الحلگ وانتقلال الدلالة لعلاقة المجاورة

جاء في "موسوعة اللهجة الأهوازية" عن حلق الانسان أي الفم مايلي: «حَلِگ(حَلِق): الحَلِگ ج حِلوگ: الفَمّ ولکون مَدخَل الفَم، کالحلقة المُستديرة، في اللهجة أُطلق عليه: "حَلِگ=حَلِق"...» (عبدالأمير الشويکي، ۲۰۱۵ م: ۲۳۹).

والصواب أن الحلق هو الجزء الداخلي من الرقبة، أمام الفقرات العنقية، وفي اللهجة الأهوازية انتقلت دلالة الکلمة إلى الفم لعلاقة المجاورة المكانية وهي أن تسمي الشيء باسم شيء يجاوره ويقع بالقرب منه. مثل انتقال دلالة کلمة "جيب" من طوق الثوب إلى خبنته التي يخبّأ فيها المال.

توفيق النصاري