توفیق النصّاري

أصل کلمة الگدو

تطلق کلمة الگدو في المدن الجنوبية من إقليم الأهواز وکذلك بعض الدول الخليجية على النارجيلة ویجمعون الکلمة علی: "گْداوه". وقد وردت هذه الکلمة في قصیدة للشيخ ابراهيم الديراوي:

خل أظل سالوفة للحچاي بالديوان مصدر

خل أظل جمرة بگدو الشوغات کل ساعه اتّوجر

کما وظفها "علي غالب" في أبوذية له کالآتي:

علي لون الليالي عمي لوني

و نكر گبل الاجانب عمي لوني

صرت فحمه بگدوهم عمّلوني

ال وناستهم تشب النار بيه

آما عن اصل كلمة "گدو" قلت: کانت قاعدة النارجيلة قدیما تتخذ من ثمر نبات يُسمى باللغة الفارسية "کدو قلیانی" فأخذ الگدو اسمه من اسم هذا النبات، وباللهجة أبدل حرف الکاف گافًا لقرب مخارج الحروف. يُزرع هذا النبات لثماره حيث کانت تقطف ومن ثم تُجفّف لاستخدامها كقنينة. يُسمى هذا النبات في العربية: " كالاباش خياري".