كلمة "ياهي" في أبوذية الملا

وردت كلمة "ياهي" بعنوان جناس للسطر الثاني من أبوذية "ياهي" للشاعر الملافاضل السكراني، يقول الملا:

ماقدّر زماني ال غدر ياهي

علي يمطر قهر و الريح "ياهي"

كل مصايبه صعبات ياهي

ال تهون و ضيمها يسهل عليَّ

عن معنى کلمة "ياهي" أقولُ أن الياهي في لهجات المناطق المطلة على البحر هي ضرب من الرياح الشمالية، نسبة إلى نجم "جاه "، في البوصلة البحرية القديمة، المسماة بالديرة، ثم ابدلوا حرف الجيم ياءً كعادهم في إبدال الحروف. علمًا أن الديرة كلمة سواحیلية دخيلة في اللهجات الخلیجیة‌.