توفیق النصّاري

صیر علی بُرِد

من کلام "گصبة النصار"، عند طلب التنحي وفتح المجال في شدة الزّحام والتدافع: "صیر علی برد"، وربما لن تجد هذا الاستخدام، إلا في هذه المنطقة ومناطق مثل چویبدة والمنيوحي جنوبي عبادان، وعن أصله قلتُ: هذا التعبیر یرتبط بالحیاة البحریة، وقد انتقل إلی البر بسبب مزاولة أهالي هذه المنطقة الأعمال البحریة مثل الصید والشحن البحري، والقلافة، فالبرد في کلام البحّارة هو‌ حافة السفینة، والکلمة دخیلة من اللغة الإنجلیزیة: board لنفس الدلالة، فعندما يقولون "صیر علی برد" أي لا تقف في الوسط وکن علی طرف !

توفيق النصاري
۲۰۲۲/۵/۲۰